请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
朝代:宋辽金
作者:范仲淹
原文:
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。
译文一
边境上秋天一来风景就全都不同了,向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。
随着军营的号角声响起,四面传来战马嘶鸣的声音。像千里屏障一样并列的山峰,烟雾弥漫中,落日朦胧,只见四野荒漠,一座孤城紧紧关闭着。
空对愁酒一杯,离家万里,思绪万千,想起边患不平,功业未成,不知何时才能返回故里。
羌笛的声音悠扬,寒霜洒满大地。将军和征人们不能入寐,他们都愁白了头发,流下伤心眼泪。


译文二
一入秋季边塞风光多么奇异,雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。
军号和着四面边声一齐响起,崇山峻岭之间,落日将烟雾飘动孤独的城紧闭着。
一杯浊酒暂且慰我故土之思,功业未建男儿无颜回归故里。
羌人的笛声悠扬,寒霜撒满大地,哪能安然入睡,将军士卒白了头发泪流不尽。


译文三
秋季到来,西北边塞的风景多么奇异,大雁南飞避寒,没有半点恋意。
号角连连,马嘶风号,万千层峦叠峰里,云雾弥漫,夕阳西下,天际一片橘黄,孤城紧闭。
斟上一杯浊酒,遥寄远在万里的思乡之情,功名尚未立,又怎么敢盘算回乡的日期呢。
听惯了幽怨的羌笛声,见惯了秋霜满地,远在边塞守边的战士在夜深人静时久久不能睡,辗转反侧,将军和战士们又长了些许白发,热泪满眶,唔呼


译文四
边境上秋天一来风景全异,向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里,长烟直上落日斜照孤城紧闭。
喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里,可是燕然还未刻上平胡的功绩,回归无法预计。羌人的笛声悠扬,寒霜撒满大地。征人不能入寐,将军头发花白,战士洒下眼泪。


注释
①渔家傲:词牌名,双调六十二字,仄韵,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。
②塞下:边界要塞之地,这里指西北边疆。风景异:指景物与江南一带不同。
③衡阳雁去:“雁去衡阳”的倒语,指大雁离开这里飞往衡阳。相传北雁南飞,到湖南的衡阳为止。
④边声:指各种带有边境特色的声响,如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
⑤角:古代军中的一种乐器。
⑥千嶂:像屏障一般的群山。
⑦长烟:荒漠上的烟。
⑧燕然未勒:指边患未平、功业未成。燕然:山名,即今蒙古境内之杭爱山;勒:刻石记功。据《后汉书·窦宪传》记载,汉和帝永元元年(89),东汉窦宪追击北匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还。
⑨羌(qiāng)管:羌笛。出自古代西部羌族的一种乐器。

今日推荐优质公众号


吃喝玩乐在太原
chwlzty
分享太原美食、电影、KTV、酒吧、聚会地

唐诗宋词国学精髓
tsscgxjs
唐诗宋词,古书文学,国学精髓

百家笑坛孙建宏
bjxtsjh
孙建宏:百家笑坛,谈笑古今

涨姿势
zhangzhishi8
最新最炫最酷的新奇事物

晋胡说
jinhushou
谐的视角传递讲究品质的生活方式

山西旅游
shanxilvyu8
带领大家游览玩转山西各大景点


OHCUcht6PScHc14G.jpg 雷区未成年禁止入内
客服微信:290125
回复

使用道具 举报

0

主题

937

帖子

1349

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1349
发表于 2018-11-8 18:16:07 | 显示全部楼层
沙发
找到好贴不容易,我顶你了,谢了
回复

使用道具 举报

0

主题

882

帖子

1271

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1271
发表于 2018-11-8 18:36:32 | 显示全部楼层
板凳
谢谢楼主,共同发展
回复

使用道具 举报

0

主题

927

帖子

1340

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1340
发表于 2018-11-8 18:57:20 | 显示全部楼层
地板
相当不错,感谢无私分享精神!
回复

使用道具 举报

0

主题

867

帖子

1228

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1228
发表于 2018-11-8 19:20:21 | 显示全部楼层
5#
路过,支持一下啦
回复

使用道具 举报

0

主题

898

帖子

1292

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1292
发表于 2018-11-8 19:41:45 | 显示全部楼层
6#
写的真的很不错
回复

使用道具 举报

3

主题

944

帖子

1349

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1349
发表于 2018-11-8 20:01:50 | 显示全部楼层
7#
LZ真是人才
回复

使用道具 举报

0

主题

943

帖子

1358

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1358
发表于 2018-11-8 20:27:04 | 显示全部楼层
8#
不错不错,楼主您辛苦了。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

909

帖子

1306

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1306
发表于 2018-11-8 20:49:02 | 显示全部楼层
9#
找到好贴不容易,我顶你了,谢了
回复

使用道具 举报

0

主题

912

帖子

1331

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1331
发表于 2018-11-8 21:09:41 | 显示全部楼层
10#
路过,学习下
回复

使用道具 举报

Powered by Discuz! X3.3  © 2001-2013 Comsenz Inc.